informazioni per il turista ed il cittadino